nhầy nhầy

Tay anh thợ sửa xe nhầy nhầy những dầu.

Définition

Adjectif (forme redoublée, expressive) : - Gras, huileux, gluant : Décrit une surface ou une texture qui est couverte d'une substance grasse, huileuse ou visqueuse, donnant une sensation désagréable au toucher. C'est une forme intensive et descriptive du mot "nhầy" (gluant, visqueux).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tay nhầy nhầy những dầu xe. (Les mains toutes grasses/poisseuses de graisse de voiture.)
  • Mặt bàn nhầy nhầy vì chưa được lau. (La table est grasse/gluante parce qu'elle n'a pas été nettoyée.)
  • Con ốc sên để lại vệt nhầy nhầy trên lá. (L'escargot a laissé une traînée gluante sur la feuille.)

Utilisations avancées

• "nhầy nhầy nhớt nhớt" : Expression redoublée encore plus intensive pour décrire quelque chose d'extrêmement gluant et visqueux.
  • Sàn nhà sau khi đổ dầu nhầy nhầy nhớt nhớt. (Le sol après avoir renversé de l'huile est extrêmement gluant et visqueux.)

Variantes et mots apparentés

• Nhầy (adj) : Gluant, visqueux.
  • Chất nhầy : Le mucus.
• Nhớt (adj) : Visqueux, gluant (souvent interchangeable avec "nhầy").
• Nhầy nhụa (adj) : Très gras, couvert de graisse.

Synonymes

• Gras(se) : Couvert de graisse.
• Huileux(-euse) : Couvert d'huile, de gras.
• Poisseux(-euse) : Collant, gluant.
• Visqueux(-euse) : De consistance épaisse et glissante.

Expressions idiomatiques

• Cảm giác nhầy nhầy : Une sensation de gras, de gluant au toucher.
  • Tôi ghét cảm giác nhầy nhầy của dầu mỡ trên da. (Je déteste la sensation grasse/poisseuse de la graisse sur la peau.)